Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Šárka Vondrová - Christina Applegate (Jen Hardingová), Terezie Taberyová - Linda Cardellini (Judy Haleová), Michal Holán - James Marsden (Steve Wood), Jakub Saic - Max Jenkins (Christopher Doyle), Roman Hajlich - Sam McCarthy (Charlie Harding), Matěj Vondra - Luke Roessler (Henry Harding)

Dále v českém znění: Ladislav Cigánek - Keong Sim (pastor Wayne), Filip Švarc - Brandon Scott (Nick Prager), Kateřina Petrová - Diana Maria Riva (detektiv Ana Perezová), Roman Hájek - Steve Howey (Jason), Bohuslav Kalva - Edward Asner (Abe Rifkin), Jiří Krejčí, Miriam Chytilová, Petra Tišnovská a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro Netflix vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Šárka Vondrová - Christina Applegate (Jen Hardingová), Terezie Taberyová - Linda Cardellini (Judy Haleová), Michal Holán - James Marsden (Steve Wood), Roman Hajlich - Sam McCarthy (Charlie Harding), Adam Ipser - Luke Roessler (Henry Harding)

Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Natalie Morales (Michelle Gutierezová), Filip Švarc - Brandon Scott (Nick Prager), Jakub Saic - Max Jenkins (Christopher Doyle), Kateřina Petrová - Diana Maria Riva (detektiv Ana Perezová), Ladislav Cigánek - Keong Sim (pastor Wayne), Petra Jindrová - Valerie Mahaffey (Lorna Hardingová), Miriam Chytilová - Suzy Nakamura (Karen), Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Jan Szymik, Mariana Franclová, Martina Kechnerová a další

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Tomáš Tintěra
Produkce: Klára Šampalíková
Zvuk: Radomír Šrámek
Režie: Jakub Hejdánek
Pro Netflix vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2020

3.SÉRIE
V českém znění: Šárka Vondrová - Christina Applegate (Jen Hardingová), Terezie Taberyová - Linda Cardellini (Judy Haleová), Michal Holán - James Marsden (Steve Wood / Ben), Roman Hajlich - Sam McCarthy (Charlie Harding), Šimon Kučera - Luke Roessler (Henry Harding)

Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Diana Maria Riva (detektiv Ana Perezová), Ladislav Cigánek - Keong Sim (pastor Wayne), Filip Švarc - Brandon Scott (Nick Prager), Miriam Chytilová - Angela Fornero (Nicole), Adéla Kubačáková - Natalie Morales (Michelle Gutierezová), Ludvík Král - Mike Rose (Michael), Klára Sochorová - Valerie Mahaffey (Lorna Hardingová), Jakub Saic - Max Jenkins (Christopher Doyle), Irena Hrubá - Telma Hopkins (Yolanda), Petra Tišnovská, Klára Nováková, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva

Překlad: Jan Vieweg
Produkce: Klára Šampalíková
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2022

Christina a Linda jsou vrstevnice, ale režisér obsadí dabérky, které od sebe dělí 25 let, výborně Někteří režiséři by prostě už měli být v důchodu a přenechat to mladším, schopnějším, kteří to neberou jako rutinu.

Ja radšej Rojíčkovú na Applegateovú a "Velebku" na Cardelliniovú. Ale aspoň malé plus pre Kalvu na Asnera.

No Kalva to je velké plus, ten byl obsazen jen proto, že zádného jiného starého dabéra "neznají", ne kvůli spjatosti. Děda = Kalva. Slyšet v každém dabingu pana Kalvu a Cigánka, to je taky skvost, já se nedivím, že lidi dávají stále častěji přednost orig. znění.
Kdyby aspoň prohodil Petrovou s Vondrovou, znělo by to mnohém lépe.

Jak se tu psalo, že role pro Netflix se castují, tak spojení Šárka Vondrová - Christina Applegate by snad nemohlo napadnout jakožto vhodné spojení ani toho nejvíc ožralého režiséra. To se nedá poslouchat, stejně jako když dabovala Andreu v Kobře 11

Sice se to castuje. Ale všude kde se něco castuje, tak je stejně na režisérovi, koho na ten casting pozve.

Doplněna 2.série

Christina Applegate jedině Marcela Rojíčková. To obsazení vypadá fakt hrozně. Myslím, že by mi to mohlo zkazit celkový dojem ze seriálu.

Připadá mi, že se na foru během let vytvořila až nesmyslná averze vůči paní Vondrové (i díky neustálým hejtům jednoho konkrétního uživatele ), přitom mně přišla v tomto seriálu (první počin, kde jsem měl možnost dabérku slyšet víc) výborná. Její sytý hlas mi hodně připomínal hlas mladší Jany Preissové - je v něm něco suverénního, autoritativního, zároveň hrozně klidného. Je pravda, že nejsem zatížený sledováním Ženatého se závazky, nicméně z toho mála, co jsem naposlouchal, mi přijde, že se hlas paní Rojíčkové spíš hodí k ukřičené adolescence, než k drsnější Jennifer se záchvaty vzteku. Za mě se obsazení povedlo a kombinace byla perfektní